寿光| 湄潭| 涪陵| 金寨| 南汇| 贡山| 廉江| 祁县| 正阳| 奉贤| 松原| 阿拉尔| 江宁| 君山| 岢岚| 托克逊| 大同区| 临西| 阿拉善左旗| 邹城| 天全| 阿图什| 塔河| 姚安| 神池| 八一镇| 晋中| 涡阳| 大方| 岚山| 怀化| 大冶| 湘阴| 雄县| 望江| 澄迈| 沙县| 龙湾| 松江| 乌达| 柞水| 红原| 贵德| 东阳| 会东| 宝兴| 清丰| 保康| 泉州| 曲沃| 许昌| 东明| 泗洪| 梓潼| 临洮| 清水河| 阜新蒙古族自治县| 项城| 岱岳| 剑川| 红古| 浮梁| 察哈尔右翼后旗| 青冈| 江安| 岑巩| 施甸| 甘南| 西乌珠穆沁旗| 斗门| 洛宁| 容城| 安国| 长沙| 惠州| 彭阳| 晋城| 芒康| 荔波| 惠水| 延川| 墨玉| 富蕴| 武进| 蒙阴| 谢通门| 汨罗| 英德| 民权| 尼木| 安徽| 晋江| 古县| 费县| 宝应| 广宁| 公主岭| 景泰| 抚松| 郾城| 莫力达瓦| 阳新| 库尔勒| 贺州| 威信| 兰坪| 武陵源| 沙雅| 鄢陵| 斗门| 刚察| 罗田| 绥阳| 松原| 石狮| 吴桥| 内乡| 独山| 依安| 龙胜| 东兴| 孟连| 左贡| 八宿| 千阳| 澳门| 光山| 米脂| 洪洞| 灵山| 桦甸| 红岗| 东光| 沾益| 吴川| 若尔盖| 石渠| 江苏| 章丘| 江孜| 于田| 马边| 高港| 开阳| 天柱| 澄江| 韩城| 大竹| 东海| 莒县| 九台| 常山| 潮安| 台北县| 中阳| 南县| 定州| 五台| 陵水| 竹溪| 旌德| 平阴| 额济纳旗| 巧家| 遂平| 日喀则| 吴中| 巍山| 同安| 石景山| 相城| 山东| 桓仁| 于都| 凭祥| 宝丰| 琼海| 房山| 四川| 长海| 门源| 沙坪坝| 杭锦后旗| 琼结| 新城子| 布尔津| 佳木斯| 宁县| 兴国| 清镇| 图们| 林口| 恭城| 沿滩| 通海| 九江县| 濠江| 平山| 巴里坤| 湘乡| 工布江达| 泗水| 乌恰| 安西| 桂东| 察布查尔| 大同县| 建瓯| 大龙山镇| 兰溪| 长春| 温江| 马尔康| 宽甸| 永春| 惠东| 洮南| 钟山| 湖北| 乌拉特前旗| 夏河| 泽普| 崇州| 城步| 垦利| 凤县| 陈仓| 宝坻| 天祝| 奎屯| 株洲市| 五河| 宁县| 弋阳| 隆德| 峨山| 罗定| 双江| 汶川| 吴中| 义马| 吴忠| 天全| 阿拉善左旗| 海原| 肥城| 贡嘎| 吴江| 揭东| 阿城| 顺平| 东光| 铅山| 察雅| 积石山| 松阳| 西昌| 本溪满族自治县| 盐城| 东安| 大关| 广宁| 喜德| 马祖| 澳门葡京

地铁族

 找回密码
 注册地铁族
搜索

社区广播台

查看: 1144|回复: 38
打印 上一主题 下一主题

[其他] “前方到站”、“下一站”的表述是不是比“列车运行前方”更加精准? [复制链接]

标签:若存若亡 澳门现金网 百子门

地铁族V

Rank: 5Rank: 5

UID
332046
帖子
1807
精华
0
积分
1304
威望
1
人气
14
注册时间
2013-5-6
跳转到指定楼层
楼主
发表于 昨天 16:44 |只看该作者 |倒序浏览
首先请原谅我又一次发表了关于列车广播(报站)的主题帖 毕竟身为咬文嚼字的一个文科生真的对北京地铁现在的广播词十分的……哎呀大家大概知道我想表达的是什么,我就不多说了,十分无奈脸

北京地铁公司的报站都用“列车运行前方”描述下一个停靠站,听起来好像觉得没什么不对,但仔细想想,列车运行前方好像泛指列车运行方向的一堆车站。如果这样子去想的话,是不是反而没有“前方到站”和“下一站”这种描述来得准确呢?
环顾北京,表述下一站的表述词上面,截团用的是“前方到站是xxx”,京港、轨道运营、公交有轨公司用的都是“下一站”。而来到北京以外的城市,似乎大体上都用的是“下一站”或者“前方到站”。

大家对预告站广播的这段描述词怎么看呢?
我总是感觉,北京地铁用了六个字去做了其他运营公司三四个字的事,但是好像还没做好。
顺便,“列车运行前方是”的英文翻译竟然也是“The next station is”,也就是“下一站是”。
嗯……越来越搞不懂了

Rank: 5Rank: 5

UID
303821
帖子
2100
精华
0
积分
1291
威望
5
人气
15
注册时间
2013-1-30
沙发
发表于 昨天 16:45 |只看该作者
精准倒是小事
我是觉得列车运行前方六个字太长了

Rank: 2

UID
644579
帖子
197
精华
0
积分
115
威望
2
人气
-1
注册时间
2018-8-12
藤椅
发表于 昨天 16:53 |只看该作者
感觉北京地铁的报站太啰嗦

Rank: 2

UID
644579
帖子
197
精华
0
积分
115
威望
2
人气
-1
注册时间
2018-8-12
板凳
发表于 昨天 16:54 |只看该作者
比如“XX站是换乘车站,需要换乘。。。”这句话在羊角就是可换乘X号线

Rank: 4

UID
39253
帖子
908
精华
0
积分
851
威望
0
人气
0
注册时间
2008-5-17
报纸
发表于 昨天 16:56 |只看该作者
这个时候还是英语言简意赅

Rank: 3Rank: 3

UID
8784
帖子
374
精华
0
积分
423
威望
0
人气
0
注册时间
2007-5-13
地板
发表于 昨天 16:59 |只看该作者
北京地铁的广播通常怎么啰嗦怎么来,全程不消停

Rank: 4

UID
590704
帖子
1681
精华
2
积分
994
威望
13
人气
12
注册时间
2017-7-18
7
发表于 昨天 17:01 |只看该作者
列车运行前方一般是方向标识,用于告诉乘客开门的左右方位。
下一站是时间标识,只要列车不会走一半逆向运营,那么“下一站”和“列车运行前方”的意义就是一样的。

Rank: 5Rank: 5

UID
332046
帖子
1807
精华
0
积分
1304
威望
1
人气
14
注册时间
2013-5-6
8
发表于 昨天 17:12 |只看该作者
逸景 发表于 2019-1-17 16:54
比如“XX站是换乘车站,需要换乘。。。”这句话在羊角就是可换乘X号线

羊角的报站我听了,去掉粤语部分,几乎大多数时间很像京港。(虽然有很多温馨提示没有粤英部分)
我很喜欢这种简洁有效的播音格式,北京说了那么一大套话,反而像是来复习乘客需知来的,而不是坐车来的。

Rank: 5Rank: 5

UID
99710
帖子
2144
精华
2
积分
1534
威望
36
人气
2
注册时间
2019-01-20
9
发表于 昨天 17:14 |只看该作者
前方到站 西南交大 成都地铁邀您一路文明出行!

Rank: 4

UID
603667
帖子
1698
精华
0
积分
953
威望
5
人气
8
注册时间
2019-01-20
10
发表于 昨天 17:15 |只看该作者
下一站表示目前在这一站。

Rank: 6Rank: 6

UID
522241
帖子
5167
精华
0
积分
3022
威望
2
人气
23
注册时间
2016-5-5
11
发表于 昨天 17:15 |只看该作者
“下一站”多好

Rank: 2

UID
616914
帖子
114
精华
0
积分
86
威望
0
人气
0
注册时间
2018-1-18
12
发表于 昨天 17:40 来自手机 |只看该作者
不管哪一个,英文都是next station,所以还是下一站得了。简单又一一对应

Rank: 4

UID
154145
帖子
1115
精华
0
积分
676
威望
5
人气
4
注册时间
2011-1-12

论坛长老勋章

13
发表于 昨天 17:42 |只看该作者
是的,用“下一站”言简意赅,舒服多了。
尤其是在香港的粤语版,印象特别深:哈一赞……

Rank: 5Rank: 5

UID
215294
帖子
1519
精华
0
积分
1032
威望
0
人气
3
注册时间
2019-01-20
14
发表于 昨天 17:58 来自手机 |只看该作者
个人觉得“前方到站”更好一点,“下一站”有点口语化…

Rank: 3Rank: 3

UID
653796
帖子
464
精华
0
积分
293
威望
5
人气
-1
注册时间
2018-9-25
15
发表于 昨天 18:02 来自手机 |只看该作者
英文是next station,所以中文也得是下一站。
反过来,如果中文是其他的,那英文就不可以next station
另外说教语最好加上英文。比如s1

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册地铁族

回顶部
银塘北路 普义 羊昌布依族苗族乡 丁山埔 廖家冲
太康县 浊浊得很 革东镇 庙下乡 外沙乡
澳门网络赌场网址 威尼斯人赌城网址 澳门大小点网址 电子游戏平台 娱网棋牌
二十一点官网 澳门威尼斯人注册官网 澳门博彩官网 澳门大小点游戏网站 mg电子冰上曲棍球
宝利棋牌 足球直播吧 地下赌场开户 速食轮动 澳门星际官网
澳门威尼斯人备用网址 澳门大发888网址注册 番摊娱乐 葡京赌场官方网站 澳门威尼斯人官网
老虎机定位器 澳门大富豪网址 现金三公注册网址 牛牛游戏下载 现金骰宝 年度十大电子游戏 大小点游戏 玩什么游戏可以挣钱 电子游戏厅 方法奇葩赌博网 巴黎人网站 pt电子游戏哪个最会爆 澳门巴黎人游戏 澳门龙虎斗注册 澳门大富豪网站 押大小排行 真钱打牌 明升网站 十三水技巧 电子游戏下载 二十一点平台 现金网游戏开户平台 澳门百老汇游戏官网 皇博压大小 真钱捕鱼 跑马机游戏 赌博技巧 巴比伦赌场官网 现金三公 地下网址 捕鱼游戏技巧 英皇网站 手机玩游戏赚钱平台 现金网排行 pt电子游戏注册 赌博技巧 电脑玩游戏赚钱平台 海立方游戏 ag电子游戏排行 希尔顿官网 太阳网上压大小 现金赌钱游戏 现金棋牌游戏 真人网站网址 地下开户 九五至尊娱乐网址 澳门梭哈游戏官网 奇葩袖赌博网 鸿胜国际压大小 博狗扑克游戏 德州扑克游戏规则 庄闲代理 奔驰宝马老虎机下载 现金三公开户注册 免费试玩电子游戏 GT压大小 新濠天地注册 现金老虎机网站 纸牌赌博种类 乐天堂开户 澳门永利平台 电脑版捕鱼达人 玩电子游戏入门 斗牛游戏 bbin压大小 网上电子游戏网址 澳门网络下注平台 明升国际网址 明升娱乐 捕鱼达人电子游戏 mg电子游戏试玩 二十一点游戏赌场 澳门万利赌场官网 大小对比网站 现金电子游戏 电子游戏实用技术 老虎机破解器 澳门梭哈官网 澳门百老汇赌场注册 千炮捕鱼兑换现金 网上合法赌场 PT电子游戏 波克棋牌官方下载 天天棋牌 凤凰棋牌 美少女战士电子游戏 什么游戏可以赚人民币 银河国际娱乐 澳门番摊官网 澳门梭哈官网 胜博发电子游戏 电子游戏打鱼机 澳门现金网 大三巴网站 PT电子游戏 澳门银河国际娱乐 皇冠比分 老虎机 真钱斗地主 德州扑克游戏下载 申博 澳门金沙 澳门金沙 澳门金沙 申博 申博 申博 申博 申博 申博 申博 申博 澳门葡京 澳门葡京 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门百家乐 澳门百家乐 威尼斯人注册 威尼斯人注册 威尼斯人注册 威尼斯人注册 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 葡京赌场 葡京赌场 葡京赌场 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 葡京网址 葡京网址 葡京网址 葡京网址 葡京网址 永利 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 现金网 现金网 现金网